تواشیح: قد تمت لي بولايته نعم ...
تواشیح عربی مدح حضرت امیرالمؤمنین علی علیه السلام
سودت صحيفة أعمالي ... ووكلت الأمر إلى حيدر
من نامة اعمال خود را سیاه کرده ام، و لیکن امر خود را به حیدر واگذار نموده ام.
هو كهفي من نوب الدنيا ... وشفيعي في يوم المحشر
اوست پناهگاه من در نوائب و مصائب دنیا، و اوست شفیع من در روز رستاخیز.
قد تمت لي بولايته ... نعم جمت عن أن تشكر
در پرتو ولایت او نعمت های فراوانی به من ارزانی شده است که از شکر و سپاس برتر است.
لأصيب بها الحظ الأوفى ... وأخصص بالسهم الأوفر
برای آنکه در اثر آن نعمت های ولائی، من به نصیب فراوانتر برسم، و به سهمیة بیشتری اختصاص یابم.
بالحفظ من النار الكبرى ... والأمن من الفزع الأكبر
در مصونیّت از بزرگترین آتش های قیامت، و امان از بزرگترین فزع و دهشت روز باز پسین.
هل يمنعني وهو الساقي ... أن أشرب من حوض الكوثر
آیا می‌شود او مرا از آشامیدن آب حوض کوثر منع کند، در حالی که او ساقی کوثر است.
يا من قد أنكر من آيات ... أبي حسن ما لا ينكر
آیا می‌شود او مرا از سفره أی، که برای مسکین سائل متذلّل و برای هر مسکین غی رسائل گسترده شده است، جلوگیری نماید؟
إن كنت لجهلك بالأيام ... جحدت مقام أبي شبر
اگر تو از روی جهل به تاریخ وقایع و حوادث روزگار، مقام ابوشبر (علی) را انکار می‌کنی!
فاسأل بدرا واسأل أحدا ... وسل الأحزاب وسل خيبر
پس دربارة مقام و منزلت او از بدر سؤال کن! و از احد سؤال کن! و از احزاب بپرس! و از خیبر بپرس!
شاعر: گزیده ای از قصیدة مرحوم سیّد رضای هندی عرب را که معروف به قصیدة کوثریّه
منبع: کتاب الطليعه من شعراء - الشيخ محمد السماوي، ج 1 ص 80
